finance一词有财政、金融、财务、理财等意思，但具体应该怎么翻译呢？这几种释义有很大差别。

1. finance一词有财政、金融、财务、理财等意思，但具体应该怎么翻译呢？这几种释义有很大差别。

如果你想从中文的角度去理解finance，我觉得是走错路了。Finance这个词放在金融业就译成金融，放在一般企业译成财务。金融这个词大概是20世纪初才在中国出现，至于财务一词，应该出现得更早。
我觉得你最好理解Finance一词内在的含义，维基是这么说的：
Finance (pronounced /fɪˈnænts/) is the science of funds management.The general areas of finance are business finance, personal finance, and public finance. Finance includes saving money and often includes lending money. The field of finance deals with the concepts of time, money, risk and how they are interrelated. It also deals with how money is spent and budgeted.
至于如何翻译，只能说要“信、雅、达”了。

2. finance与financial的区别

1、词性不同。
finance为名词；financial为形容词。
例句：
（1）he report recommends an overhaul of public finances 
该报告建议对公共财政进行彻底改革。
（2）The company is in financial difficulties. 
公司目前财政困难。
2、词义不同。
finance表示资金；财政；金融；财务；(个人、组织、国家的)财力，财源，财务管理。
financial，表示财政的；财务的；金融的；有钱的。
例句：
（1）Be prepared for unexpected news concerning your finances 
对财务上的意外状况要做到有备无患。
（2）Our financial situation had become precarious. 
我们的财务状况已变得不稳定了。

扩展资料
同义词辨析：
1、financial adj. 财政的，金融的
〔辨析〕通常作定语，指与财务或财务管理有关的。
〔例证〕His company is deeply troubled by the financial crisis.
他的公司因金融危机而深陷困境。
2、fiscal adj. [正式]财政的
〔辨析〕指与政府财务、债务、税务等有关的。
〔例证〕The government is now soliciting suggestions for making a sound fiscal policy.
为了制定合理的财政政策，政府正在征求建议。
3、monetary adj. 货币的，金融的
〔辨析〕只作定语，尤指与某一国家的所有货币有关的。
〔例证〕The old monetary system should be reformed.
旧的货币体制应该改革。

3. finance与financial的区别

1、词性不同。
finance为名词；financial为形容词。
例句：
（1）he report recommends an overhaul of public finances 
该报告建议对公共财政进行彻底改革。
（2）The company is in financial difficulties. 
公司目前财政困难。
2、词义不同。
finance表示资金；财政；金融；财务；(个人、组织、国家的)财力，财源，财务管理。
financial，表示财政的；财务的；金融的；有钱的。
例句：
（1）Be prepared for unexpected news concerning your finances 
对财务上的意外状况要做到有备无患。
（2）Our financial situation had become precarious. 
我们的财务状况已变得不稳定了。

扩展资料
同义词辨析：
1、financial adj. 财政的，金融的
〔辨析〕通常作定语，指与财务或财务管理有关的。
〔例证〕His company is deeply troubled by the financial crisis.
他的公司因金融危机而深陷困境。
2、fiscal adj. [正式]财政的
〔辨析〕指与政府财务、债务、税务等有关的。
〔例证〕The government is now soliciting suggestions for making a sound fiscal policy.
为了制定合理的财政政策，政府正在征求建议。
3、monetary adj. 货币的，金融的
〔辨析〕只作定语，尤指与某一国家的所有货币有关的。
〔例证〕The old monetary system should be reformed.
旧的货币体制应该改革。